Imperdoável é mais conhecido como um faroeste de Clint Eastwood que se tornou imensamente popular na década de 1990, mas talvez menos conhecido seja o remake japonês de 2013 que habilmente adapta esta história para um gênero completamente diferente, transformando o icônico faroeste em uma aventura Samurai inesquecível. O filme original segue um pistoleiro aposentado chamado William, que volta ao jogo quando um homem lhe faz uma oferta que ele simplesmente não pode recusar – e quando a briga se torna pessoal, ele entra totalmente. Imperdoável é um dos melhores faroestes da década de 1990 e contribuiu fortemente para o ressurgimento do gênero.
Em 2013, o filme de Eastwood foi refeito para o público japonês com o mesmo nome, embora a história fosse muito diferente. O filme é estrelado por Ken Watanabe como o protagonista Jubei Kamata, um samurai aposentado que se junta a seu antigo associado para ganhar uma grande recompensa após uma série de assassinatos violentos. A essência das histórias é a mesma, mas A adaptação de Lee Sang-il se passa em um cenário totalmente novo com uma nova lista de personagens para manter as coisas novas e interessantes. Imperdoável pode ser o melhor filme de Clint Eastwood, mas o remake prova que nem tudo precisa permanecer igual para ser excelente.
O remake japonês de Unforgiven é uma ótima versão do faroeste original
Faz muitas mudanças divertidas
A decisão de alterar certos aspectos Imperdoável embora manter os fundamentos da história seja algo que não é visto com frequência em remakes de filmes de Hollywood, o diretor Lee Sang-il prova que não há razão para que não funcione. É muito mais interessante do que simplesmente copiar e colar o filme original, algo que é visto repetidamente nas adaptações modernas de filmes clássicos. Pelo menos esta abordagem dá ao remake algo único para atrair o público para o projeto – neste caso, é um gênero completamente diferente.
Simplesmente recontar a história de Eastwood em um ambiente moderno não teria funcionado de jeito nenhum – até porque o filme de Eastwood já está quase perfeito, mas porque não haveria razão para o público assistir à nova versão. É preciso haver um ponto de venda único que separe o remake do original e, no caso de ImperdoávelSang-il consegue isso de uma forma muito inteligente. Ele passa de cowboys a samurais e, embora muitos dos valores e conceitos sejam os mesmos, os detalhes são totalmente novos. Tem até algumas lutas que rivalizam até com os melhores tiroteios de Eastwood.
Qual versão do Unforgiven é melhor?
O remake faz jus ao original de Eastwood?
Enquanto Eastwood Imperdoável é certamente a melhor das duas adaptações, há uma certa ambição na recontagem de Sang-il que, no entanto, merece elogios. Está fazendo algo diferente e, embora possa não ser tão eficaz quanto o original, é certamente melhor do que tentar replicar nota por nota o filme de Eastwood. Por aqui, o remake japonês consegue forjar uma identidade própria sem ser constantemente comparado ao original – que é uma luta que nunca vai vencer.
Não é perfeito, mas tem distância criativa suficiente de Eastwood para não parecer uma cópia barata.
Há uma lição a ser aprendida com ImperdoávelO remake japonês de: em uma época em que parece que todo filme de sucesso está sendo reiniciado e refeito, são aqueles com uma premissa única que conseguem permanecer. Mesmo os remakes mais tecnicamente proficientes podem parecer chatos se eles não divergirem o suficiente do material de origem, e é exatamente por isso que o filme de Sang-il funciona. Não é perfeito, mas tem distância criativa suficiente de Eastwood para não parecer uma cópia barata.
O remake de The Fistful Of Dollars pode aprender com Unforgiven de 2013
O próximo remake precisa se afastar do original
Esta lição certamente deve ser aplicada aos próximos Punhado de dólares remake, que visa trazer o clássico faroeste de Sergio Leone para o centro das atenções para uma nova geração de público. No entanto, o filme pode facilmente correr o risco de ser um fracasso se apenas copiar o icônico projeto de Leone – ele precisa de algo único e interessante para se destacar. Seja uma mudança no gênero, uma mudança nos personagens ou algo mais sutil, algo tem que ser alterado para justificar a existência do remake.
Assim como ImperdoávelLeone Um punhado de dólares é uma pedra angular do gênero ocidental que permaneceu intocada por muitos anos. Inegavelmente, está entre os filmes mais importantes da história do gênero e, embora tenha algumas falhas que não envelheceram perfeitamente, nosso clima cinematográfico hoje não seria o mesmo sem ele. Por esse motivo, um Punhado de dólares remake é sem dúvida ainda mais arriscado do que Imperdoáveldemas desde que a tripulação consiga manter uma distância segura do original, eles deverão ser capazes de usar a história como inspiração para algo novo e interessante.
