Os remakes têm uma má reputação (não totalmente injusta). Falta-lhes originalidade e, na maioria das vezes, acabam sendo uma pálida imitação de outra obra de arte de uma forma ou de outra. No entanto, às vezes surge um remake que oferece algo novo. Já vimos isso muitas vezes no gênero de ficção científica, com novas tecnologias permitindo que os cineastas realmente dêem asas à imaginação, resultando em remakes de ficção científica que superam até mesmo os originais.
Algo semelhante acontece sempre que um remake de Hollywood de um filme não americano é anunciado, seja em língua não inglesa ou não. Além do fato de os remakes norte-americanos tornarem mais fácil para o público americano evitar a exposição a diferentes culturas, línguas e conceitos, esses filmes também tendem a perder algo na tradução. Novamente, porém, há uma série de remakes americanos que provaram ser muito bons.
Tudo isso quer dizer que, apesar de sua má reputação, os remakes não são inerentemente uma coisa ruim. Na verdade, alguns dos filmes hoje considerados os melhores de todos os tempos são remakes. Esse é o caso de um dos filmes de maior audiência de todos os tempos na IMDb – ou seja, um thriller policial dirigido por Martin Scorsese que atualmente ocupa confortavelmente o 37º lugar no Top 250 do site e também foi o filme que finalmente rendeu ao lendário cineasta seu primeiro Oscar de Melhor Diretor. É isso mesmo, o melhor remake de todos os tempos (de acordo com a IMDb) é “The Departed”, baseado no filme de Hong Kong de 2002 “Infernal Affairs”.
O “Assuntos Infernais” original foi dirigido por Andrew Lau e Alan Mak. Andy Lau e Tony Leung estrelam como, respectivamente, um policial disfarçado que se infiltra em uma tríade e um policial que também é espião da mesma tríade. O filme continua a ser um retrato incrível da crise de identidade da Hong Kong pós-colonial e da luta que surgiu após a reunificação com a China continental. É também um filme policial emocionalmente complexo com personagens memoráveis o suficiente para justificar uma trilogia inteira, além de inspirar um videogame e, novamente, um filme de Scorsese vencedor do Oscar (que mais tarde foi parodiado por “Os Simpsons” em “Os Debartados” de 2008). “).
The Departed é um exemplo perfeito de um remake bem feito
A abordagem de Martin Scorsese sobre a premissa de “Assuntos Infernais” muda o tom, tornando-se menos preocupado com demonstrações quase operísticas de emoção e mais com um interrogatório da masculinidade e demonstrações chocantes de violência. Mais significativamente, “The Departed” acaba com as tríades e os comentários pós-coloniais e, em vez disso, se inspira na história real de Whitey Bulger e em seu relacionamento com o FBI. Embora não seja exatamente Leung e Lau, o remake de Scorsese também apresenta uma fileira de grandes atores assassinos, incluindo Leonardo DiCaprio, Jack Nicholson, Matt Damon e Martin Sheen.
Embora “Os Infiltrados” não tenha a coincidência cósmica grandiosa que dá início a “Assuntos Infernais” (onde os protagonistas policiais do filme se encontram), os dois filmes começaram a correr paralelos um ao outro depois disso. O filme de Scorsese também compensa isso combinando o esqueleto da trama de “Assuntos Infernais” com o tipo de suspense policial em que o cineasta se destaca, dando-nos uma complexa teia de mentiras e conspirações que lentamente se desenrola em meio a muito derramamento de sangue. É o caso de justificar um remake oferecendo uma visão diferente, mas ainda reconhecível, do material original que se destaca por si só.
Muito parecido com o filme original, “Os Infiltrados” acaba com a maior parte de seu elenco de forma cada vez mais violenta. Sem surpresa, isso não impediu os executivos do estúdio de tentarem convencer Scorsese a manter alguns dos personagens vivos para fazer uma sequência. E embora Scorsese tenha recusado, a franquia poderia facilmente ter continuado de outras maneiras (veja também: “Infernal Affairs II”, de 2003, que serviu como uma prequela de seu antecessor, em vez de uma sequência).
