Por que uma das melhores séries do mangá está faltando nos Estados Unidos? O problema é complicado

Os fãs de mangá nos Estados Unidos têm acesso a uma vasta biblioteca de séries, de clássicos atemporais aos mais recentes best -sellers, mas estão surpreendentemente ausentes Reino. Um dos mangá mais aclamado e mais antigo do Japão, Reinopermanece notavelmente ausente na impressão inglesa. Apesar de sua imensa popularidade no Japão, onde está constantemente entre as séries mais vendidas, Reino ainda não recebeu um lançamento oficial em inglês. Embora isso possa parecer surpreendente, as razões por trás de sua ausência são mais complexas do que parecem.

De acordo com U/Frostiz123 no Reddito principal obstáculo está nos próprios editores. ReinoA editora japonesa, Shueisha, já havia oferecido direitos de licenciamento em inglês aos principais editores de mangá, No entanto, nenhuma empresa assumiu o desafio. A hesitação se resume a duas grandes preocupações. Um é o potencial de vendas e o outro é o investimento em recursos. Dado seu cenário histórico de comprimento e nicho, os editores permanecem incertos se uma adaptação em inglês valeria o compromisso financeiro e logístico significativo.

O reino é muito grande?

A incerteza de vendas é a maior barreira ao lançamento em inglês do reino

Uma das maiores preocupações para os editores ingleses é se Reino venderia bem o suficiente para justificar o investimento. Embora a série seja um grande sucesso no Japão, seu apelo nos mercados ocidentais é menos certo. Reino concentra -se na guerra histórica na China antigaum cenário que, embora intrigante, não tem o mesmo público embutido que sucessos de fantasia como Uma pedaço ou Ataque a Titan. Essa incerteza faz com que os editores hesitem em correr o risco, temendo que as vendas baixas possam resultar em uma perda financeira.

Relacionado

É verdade: um dos melhores mangá de Shonen Jump está prestes a entrar em seu arco final

O jardim de infância Wars é um dos melhores mangá a sair do salto de Shonen nos últimos anos, mas, infelizmente, pode estar terminando mais cedo do que os fãs pensavam.

Os editores de mangá da série Priorize dos EUA que comprovaram apelo internacional ou fortes adaptações de anime para aumentar sua popularidade. Enquanto Reino Tem um anime de sucesso, ele não atingiu as alturas convencionais de outras franquias principais de Shonen. Sem uma base de fãs ocidentais estabelecidos, os editores teriam que trabalhar mais para comercializar a série, adicionando outra camada de risco financeiro a um empreendimento já caro.

Os obstáculos de publicação que mantêm o reino fora dos EUA

Reino é um problema de recurso em potencial e um empreendimento maciço

Cover de mangá do reino de Shin e Kyou Kai desenhando sua espada da bainha

Além das preocupações de vendas, a enorme escala de Reino é outro desafio. Com mais de 70 volumes e ainda em andamento, se comprometer com uma liberação em inglês exigiria recursos extensos. Traduzir, editar, imprimir e distribuir uma série tão longa é uma empresa importante, uma que muitos editores simplesmente não têm a largura de banda. Essa questão se torna ainda mais complicada ao considerar a necessidade de uma adaptação fiel que preserva a profundidade histórica e cultural da série.

Segundo insiders do setor, o Dark Horse, um respeitado editor de mangá, já recebeu a opção de licenciar Reino mas finalmente declinou devido a essas mesmas preocupações. Se um editor da experiência do Dark Horse achou o projeto muito assustador, é provável que outras empresas compartilhem as mesmas reservas. Até que um editor esteja disposto a enfrentar o desafio, Reino A ausência nos Estados Unidos provavelmente continuará, deixando os fãs de língua inglesa com poucas opções além das traduções não oficiais.

Fonte: u/frostiz123 no Reddit