“Os Sete Samurais”, do mestre cineasta japonês Akira Kurosawa, pode ser o filme mais refeito de todos os tempos. O filme de 1954 é, com certeza, sobre sete samurais recrutados para proteger uma vila agrícola de bandidos. O cenário, os temas e os personagens são japoneses, mas a premissa é perene. “The Magnificent Seven” é apenas “Seven Samurai”, mas com cowboys. “A Bug’s Life” recontou a história com, bem, insetos. O episódio “Bounty Hunters” de “Star Wars: The Clone Wars” recruta os sete Cavaleiros Jedi e mercenários alienígenas.
O criador de “Star Wars”, George Lucas, é um fã conhecido de Kurosawa. (Lucas até o ajudou a financiar seu épico “Kagemusha”, de 1980.) A galáxia muito, muito distante não é a única franquia espacial que pode fazer riffs de “Seven Samurai”. “Star Trek: Enterprise” imitou a premissa do episódio da segunda temporada, “Marauders”.
Primeiro, porém, por que são Os filmes de Kurosawa tantas vezes refeitos em espírito (além de serem tão bons)? Um dos motivos é a facilidade de tradução. Kurosawa frequentemente extraía obras em inglês; ele até recebeu algumas críticas em sua cidade natal por supostamente “agradar” o público ocidental. Seu filme “Trono de Sangue” é “Macbeth”, mas foi transferido da Escócia do século 11 para o Japão feudal. “Ran” fez uma relocação semelhante para “Rei Lear”, enquanto seu noir “The Bad Sleep Well” foi inspirado em “Hamlet” e no romance de vingança francês de Alexandre Dumas, “O Conde de Monte Cristo”. O thriller de sequestro de Kurosawa, “High And Low”, é baseado em um romance de Ed McBain de 1959, “King’s Ransom”.
Assim como sua musa, Shakespeare, as histórias de Kurosawa tinham núcleos universais e, por sua vez, voltaram a influenciar os filmes de faroeste. Francis Ford Coppola chamou “The Bad Sleep Well” de uma grande influência em “O Poderoso Chefão”. Assim como “Seven Samurai”, “Yojimbo” (onde Toshiro Mifune interpreta um ronin jogando duas gangues rivais uma contra a outra) também foi homenageado ou refeito inúmeras vezes. Isso nos traz de volta a “Marauders”.
Marauders é Star Trek fazendo Seven Samurai
“Enterprise” foi uma série prequela, seguindo o primeiro nave estelar Enterprise explorando a fronteira final um século antes de Kirk e Spock. Em “Marauders” (escrito por David Wilcox, em seu único crédito de “Star Trek”), a Enterprise precisa reabastecer-se de combustível de deutério. Eles acontecem em uma colônia de mineração alienígena, mas os nativos estão relutantes em negociar, apesar de ser o seu negócio.
Acontece que um bando de piratas Klingon tem extorquido a colônia, pegando seu deutério e pagando aos mineiros apenas com a continuação de suas vidas. Então o capitão Archer (Scott Bakula) e sua tripulação da ponte de comando Sete decidem ensinar aos habitantes locais como se defenderem. Veja uma montagem de treinamento e um terceiro ato onde a tripulação da Enterprise e os aldeões expulsam os Klingons com alguns truques e armadilhas inteligentes.
“Marauders” é um episódio medíocre, mas é sintomático de problemas maiores e mais graves que “Enterprise” enfrentou na segunda temporada.
“Enterprise” foi a primeira série de “Star Trek” desde o original a não ser exibida por sete temporadas. Por que? Porque teve um começo difícil e nunca se recuperou. O produtor Rick Berman insistiu em jogar pelo seguro, então nenhuma mudança na fórmula de “Trek”, mesmo que eles pudessem se encaixar organicamente em uma prequela como “Enterprise”. Bakula também disse que a demanda por 26 episódios de “Enterprise” por temporada era demais. Impulsionados por esses mandatos duplos, os escritores começaram a reciclar as premissas dos episódios.
René Auberjonois, que fez parte do elenco principal de “Star Trek: Deep Space Nine”, estrelou como ator convidado no episódio “Oasis” de “Enterprise”. Não passou despercebido para ele que o episódio era um remake do episódio “Shadowplay” de “DS9”. Ele lembrou:
“Eu estava sentado com Scott Bakula na hora do almoço, cerca de dois ou três dias depois de filmar o episódio. Ele disse: ‘Gosto desse roteiro. Acho que é bom.’ Eu disse: ‘Sim, fizemos esse na terceira temporada.’ E ele olhou para mim e disse: ‘O quê? Eu disse: “Era o mesmo tipo de história”. Isso não foi realmente uma crítica, mas quando você tiver passado tantos anos escrevendo histórias, haverá temas recorrentes.”
Na segunda temporada de “Enterprise”, quando “Marauders” apareceu, parecia que o show estava funcionando com fumaça de dilítio. É por isso que você tem um episódio usando uma ideia tão simples e familiar como uma homenagem aos “Sete Samurais”, que não parece nada específica da série. “Enterprise” lutou para criar sua própria identidade, única em relação a outros programas de “Star Trek”. “Marauders” é ao mesmo tempo resultado disso e uma pequena parte de sua causa.
