Ele é chamado de “Oz”, “Oswald”, “putinha” e “fraco garotinho maricas” no primeiro episódio. Mas em nenhum momento alguém se refere ao personagem-título de Colin Farrell como “o pinguim”. E é basicamente assim que vai ficar nos próximos oito episódios da série da HBO.
Embora representações anteriores de ação ao vivo e animadas do vilão Oswald Chesterfield Cobblepot tenham se inclinado para o apelido distinto, O Pinguim a showrunner Lauren LeFranc diz que ela o usa com moderação por um motivo na série que segue os eventos de Matt Reeves O Batman.
“Eu sabia que Oz não gostava do termo, e isso era algo que parecia depreciativo para ele”, LeFranc conta ao Deadline. “Gangsters em mobs frequentemente têm esses apelidos para as pessoas. Então fazia muito sentido que seu apelido dos outros fosse Pinguim. Mas não é um termo que ele abraça.”
Na verdade, LeFranc tentou se afastar de quaisquer características que tornaram o personagem de quadrinhos tão distinto ao longo dos anos. Ela presta homenagem à mitologia do Pinguim ao fazer Farrell usar um guarda-chuva no início do piloto (sem armamento embutido como uma arma ou lança-chamas, é claro). Mas uma cartola, fraque e piteira preta? Fora de questão, pelo menos por enquanto.
“Eu queria ter certeza de que poderíamos atrair pessoas que não viram ou não achavam que era para elas, que não necessariamente estariam interessadas em um programa de histórias em quadrinhos”, ela disse ao Deadline. “Eu não vejo nosso programa como um programa de histórias em quadrinhos. Eu o vejo mais como um drama policial… certamente um drama baseado em personagens. Eu queria ter certeza de que poderíamos atrair mais pessoas porque estamos tentando contar histórias que sejam relacionáveis e um pouco diferentes. Espero que pessoas que não são necessariamente fãs do gênero se interessem por este programa.”
LeFranc até trata o pé torto de Oz com um pouco de sensibilidade. “Estou tentando [work] de um lugar de empatia, mas não uma desculpa para ele ser do jeito que é”, ela diz. “Era importante quando filmamos e quando escolhemos a música para ela, que não tivéssemos música açucarada. Não é algo que deveria dizer, ‘oh, olha o Oz, pobre dele.’ Ele não vê isso como tal, e não é por isso que Oz é do jeito que é. Isso não é algo que Oz discute com outras pessoas, então simplesmente não pareceu apropriado. Além disso, estou ciente dos terríveis tropos nos quadrinhos em termos de deficiência e o que define um vilão. Muito disso seria cicatrizes faciais ou algo que os faz sentir outro. Eu queria entendê-lo psicologicamente e fazer com que sua vilania viesse de quem ele é em seu âmago emocionalmente e não por causa de qualquer tipo de doença física ou deficiência.”
De sua parte, Farrell aprecia como o apelido foi deixado de fora do roteiro, embora ele desejasse que ele permanecesse em uma cena em particular que acabou sendo cortada. “Há crianças que me dizem, ‘você é um pinguim’. E eu digo, sim, ‘isso mesmo’”, Farrell relembra ao Deadline. “Eu tive a sensação de que Oz estava realmente entrando no apelido e em seu próprio tipo de mito. Não é essencial, mas eu gosto dessa ideia de que, no final, ele está bem com isso. Ele vê o poder em ter um apelido como esse.”
