“షాన్ ఆఫ్ ది డెడ్” కొన్ని రిఫరెన్స్లను చొప్పించడాన్ని లేదా మార్చడాన్ని నివారించగలదని పెగ్ సూచించాడు, తద్వారా అవి యునైటెడ్ స్టేట్స్లో మరింత సులభంగా స్వీకరించబడతాయి. పాప్ సంస్కృతి సూచనలు అంతర్లీనంగా బ్రిటీష్ లేదా అమెరికన్ ప్రేక్షకులకు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం కానందున దీనికి కారణం. పెగ్ వివరించినట్లు హాలీవుడ్ రిపోర్టర్:
“అట్లాంటిక్-ఇజం క్రమబద్ధీకరించడానికి మేము ఎటువంటి రాయితీలు ఇవ్వలేదు. చాలా మంది బ్రిటీష్ రోమ్-కామ్లు అలా చేస్తారు. నేను ‘నాటింగ్ హిల్’ చూసినట్లు గుర్తుంచుకున్నాను, ఇది నేను ఖచ్చితంగా ఇష్టపడే చిత్రం. ఇది అలాంటిది ఒక గొప్ప చలనచిత్రం మొదలవుతుంది – నాటింగ్ హిల్లోని తెల్లదనాన్ని పక్కన పెడితే, అది కాస్త ఇబ్బందికరంగానే ఉంది – కానీ మొదటి సన్నివేశం, అది ‘బీవిస్ అండ్ బట్-హెడ్’ యొక్క స్టెయిన్డ్ గ్లాస్ కిటికీకి చేరుకుంటుంది.
ఇది అమెరికన్ ప్రేక్షకులతో సినిమాను కొంచెం గట్టిగా నిలబెట్టే రకమైన సూచన. కానీ ఎడ్గార్ రైట్ మరియు సైమన్ పెగ్ “షాన్ ఆఫ్ ది డెడ్”లో ఏమీ చేయనవసరం లేకుండా చూసుకున్నారు. పెగ్ మాట్లాడుతూ, వారు “సాంస్కృతికంగా నిర్దిష్టమైన చిత్రాన్ని రూపొందించాలనుకుంటున్నారు.” కానీ లాజిస్టికల్ కారణాల వల్ల ఈ ఒక్క మార్పు చేయాల్సి వచ్చింది.
“షాన్ ఆఫ్ ది డెడ్” యొక్క మొదటి చర్యలో, పట్టణం చుట్టూ జాంబీస్ షఫుల్ చేస్తున్నారని అబ్బాయిలు గుర్తించేలోపు, వారు తమ పెరట్లోని తోటలో నిలబడి ఉన్న స్త్రీని గుర్తించారు. వారు ఆమె దృష్టిని ఆకర్షించగలిగినప్పుడు, షాన్ మరియు ఎడ్ క్లుప్తంగా ఆమె పరిస్థితిని చూసి ఆందోళన చెందుతున్నారు మరియు ఆమె మరణించని వారి ఉనికిని చూసి వారు భయపడతారని మేము అనుకుంటాము. బదులుగా, షాన్, “ఓ మై గాడ్. ఆమె చాలా తాగి ఉంది.” అయితే, ప్రారంభ స్క్రిప్ట్లో కొద్దిగా భిన్నమైన లైన్ ఉంది.
