1.
ఒక సాధారణ వ్యక్తి, ఓలా చెప్పింది, నగరం గురించి తెలియదు. అతను ఒకోపోవా వెంట ఆర్కాడియా వైపు నడుపుతూ, భూగర్భ పార్కింగ్ స్థలంలో ఆగి, షాపింగ్ సెంటర్‌లో కొంత షాపింగ్ చేసి, కారులో ఎక్కి డ్రైవ్ చేస్తున్నాడు. ఓలా ఆర్కాడియాకు ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు ఎందుకంటే అక్కడ ఏమీ లేదు. మరియు అతను తన జీవితమంతా వార్సా యొక్క వోలా జిల్లాలోని ఒకోపోవా పరిసరాల్లో గడిపాడు. ఆర్కాడియాకు చెందిన వ్యక్తి ఉన్నట్లు అనుమానించని విషయాల గురించి అతనికి తెలుసు.
మేము గిబాల్స్కీగో స్ట్రీట్ మూలలో ఉన్న పెరట్లోకి వెళ్లి కిటికీని కొట్టాము. మరియు రాబర్టికో తన మంచం మీద నుండి లేచి తెర వెనుక నుండి బయటకు చూడాలనుకునే వరకు వేచి ఉంది, కానీ కనిపించకుండా. ముఖం గుర్తించగానే చేయి ఊపుతుంది. రాబర్టీ పావు వంతు, అంటే పావు గ్రాము హెరాయిన్‌ను అల్యూమినియం ఫాయిల్‌లో చుట్టి, ఓలా ఐదు టెన్నర్లు ఇస్తుంది. మరియు కొన్నిసార్లు రాబర్టో ఒక గ్రాము ఇచ్చేవాడు మరియు ఓలా 150 ఇచ్చేవాడు. మరియు కొన్నిసార్లు: “రాబర్‌సిక్, నేను ఖాళీగా ఉన్నాను, సాయంత్రం వరకు నాకు సహాయం చేయడానికి రండి,” మరియు మంచి రాబర్టో తన ప్యాంటులో తన చేతిని ఉంచి, ఒక చిన్న వంద తీసుకుంటాడు, అనగా 0.1 గ్రాము, మరియు, ఫోన్ నుండి తల తీయకుండా, అతను ఇలా అంటాడు: “కానీ సాయంత్రం వరకు!” మరియు ఓలా స్వల్పంగా గాయపడింది.
మీరు మందు తాగినప్పుడు సేతా ఏమీ కాదు, కానీ కనీసం జ్వరం తగ్గుతుంది మరియు మీకు ఏదైనా ఆలోచన వచ్చే శక్తి ఉంటుంది. తర్వాత Ola ఫార్మసీకి వెళ్లి PLN 1.50కి ఇన్సులిన్ కిట్ కావాలని అడిగింది, మరియు కిరాణా దుకాణంలో ఆమె ప్యాంట్‌లో సిట్రిక్ యాసిడ్‌ను దాచిపెట్టి, అందుబాటులో లేదని మాకు తెలిసిన బ్రాండ్ నుండి కోకో ఉందా అని అడిగారు. కేవలం కొన్ని చుక్కల నీరు, నల్లబడిన చెంచా మీద అన్నింటినీ కలపండి మరియు ఇంజెక్షన్ సిద్ధంగా ఉంది. ఆమె చాలా ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు, ఆమె మెట్ల దారిలో చేసేది, అక్కడ ఇంటర్‌కామ్ విచ్ఛిన్నమైంది మరియు మీరు సాధారణంగా లోపలికి రావచ్చు, మరియు ఎవరైనా దాటితే, వారు నల్లటి జుట్టుతో ఉన్న కాసియా అని చెప్పేవారు.
– ఫెంటానిల్? – ఓలా కలలా నవ్వుతుంది. – ఇది కొన్నిసార్లు కనిపిస్తుంది, కానీ మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి ఎందుకంటే ఇది హెరాయిన్ లాగా ఉంటుంది, కానీ చాలా బలంగా ఉంటుంది. క్రిస్మస్ కానుకల కోసం ప్రజలు క్యూలో వేచి ఉన్నారు. ఓవర్ డోస్ తీసుకోవడం మరియు చనిపోవడం చాలా సులభం, కానీ మీరు హెరాయిన్‌లో ఉన్నప్పుడు, మీరు దానిని మరింత బలంగా మరియు బలంగా తీసుకోవాలని మాత్రమే కలలు కంటారు. మరియు ఫెంటానిల్ కొన్ని గింజలకు సరిపోతుంది.
అమెరికాలో ఫెంటానిల్‌ను చైనా నుంచి దిగుమతి చేసుకొని ఇతర డ్రగ్స్‌లో కలపడం వల్ల సమస్య ఉందని ఓలాకు తెలుసు. ప్రమాదవశాత్తు ప్రజలు మరణిస్తున్నారు.
– దాదాపు ప్రతి మాదకద్రవ్య బానిస ప్రమాదవశాత్తు మరణిస్తాడు. అతను చాలా ఎక్కువ తీసుకున్నందున, అతను తప్పు ఉత్పత్తిని పొందాడు. లేదా నా హృదయం చివరకు దానిని భరించలేకపోయింది. లేదా అతనికి సెప్సిస్ వచ్చింది. లేదా ఏమైనా.
గ్రోచోవ్ నుండి బెనెక్ వార్సా సమీపంలోని మార్కిలో చాలా దూరంలో ఉన్నాడు. – బహుశా డ్రగ్స్ నన్ను చంపేస్తుంది, లేదా నేను బస్సులో ఢీకొనవచ్చు. అందరూ ఎలాగైనా చనిపోతారు – అతను మాదకద్రవ్య వ్యసనం యొక్క విధిని స్వయంగా వివరించాడు. అతను 40 సంవత్సరాల వయస్సులో మరణించాడు
ఆర్కాడియాకు చెందిన వ్యక్తికి ఈ విషయాలన్నింటి గురించి తెలియదు. అతను గేటెడ్ కమ్యూనిటీలు, అపార్ట్‌మెంట్‌లు, ప్రొమెనేడ్‌లు, హోటళ్లు, కార్యాలయ భవనాలు, మ్యూజియంలు, అన్నీ ఉన్న నగరంలో నివసిస్తున్నాడు. ఓలా చివరిలో నివసిస్తుంది. తలక్రిందులుగా. భూగర్భ. రహస్య ప్రవేశాన్ని ఎలా కనుగొనాలో తెలుసుకోవాలంటే మీరు తెలివిగా ఉండాలి. మరియు ఎవరైనా గందరగోళానికి గురికాకముందే ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలని పూర్తిగా నిశ్చయించుకున్నారు.
2.
విస్తులా నదిపై ఉన్న ఫుట్‌బ్రిడ్జ్‌పై కూర్చున్నప్పుడు ఫిఫీ రక్త పిశాచంగా మారడం ప్రారంభిస్తుంది. అతను స్ప్లిట్ సెకనులో ఉపసంహరణ లక్షణాలను గుర్తిస్తాడు: పెరుగుతున్న ఉష్ణోగ్రత, కండరాల నొప్పి, భయాందోళన.
“నేను ఊహించిన దాని కంటే వేగంగా,” అతను సంతోషంగా నవ్వాడు. కాబట్టి అతను ఇంటికి ఎగిరి, తలుపు మూసివేసి, బీరు తెరిచి, మంచం మీద పడుకుని వేచి ఉన్నాడు. అతను రెండు వారాల పాటు చాలా అనారోగ్యంతో ఉంటాడు. మాదకద్రవ్యాల బానిసల గురించి మేము తరచుగా కథలు వింటూ ఉంటాము, వారి తల్లిదండ్రులు వారిని వారి అపార్ట్మెంట్లో లాక్ చేసి, వారు డీలర్ వద్దకు వెళ్లడానికి గుమ్మంలోకి ఎక్కారు. ఎందుకంటే ఆకలితో ఉన్న వ్యక్తి చాలా బాధగా ఉంటాడు. Fifi గంటలను లెక్కిస్తుంది, ఎందుకంటే ఆమె ఆకలితో ఉండటం ఇది మొదటి లేదా వందవసారి కాదు. యాభై నుండి నూట యాభై వరకు చెత్త సమయం ఉంటుందని అతను లెక్కించాడు. అప్పుడు మీరు టాయిలెట్కు వెళ్ళే శక్తిని కలిగి ఉంటారు.
అలా ఫిఫీ లెక్కలు తీస్తున్నాడు, ఇంతలో అతని శరీరం డ్రగ్స్ ఎక్కడుందో అని గట్టిగా అరుస్తోంది. మరియు అతను పేద ఫిఫీపై మరింత శాపనార్థాలు పెట్టాడు: వాంతులు, విరేచనాలు, ఎముకల నొప్పి, తలనొప్పి, జ్వరం, భయం. అందుకే మీరు వారానికి ఒకసారి లేదా వారానికి రెండు రోజులు హెరాయిన్ తీసుకోరు. నిత్యం హెరాయిన్ తీసుకుంటారు.
ఈసారి Fifi 74 గంటల పాటు కొనసాగుతుంది.
3.
అతని సోదరి, ఒక దుకాణంలో పని చేస్తుంది మరియు ఎప్పుడూ డ్రగ్స్ ప్రయత్నించలేదు, బెనెక్ గురించి నాకు చెబుతుంది. బెనెక్‌కి రద్దీగా ఉండే వీధులు నచ్చవు, లైన్లలో నిలబడడం అతనికి ఇష్టం ఉండదు, ప్రజలు తనను చూడటం అస్సలు ఇష్టపడరు. అతను చాలా ముసలి మరియు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్న తన తల్లితో వసతి గృహానికి సమీపంలోని గ్రోచోలో నివసించాడు. అతను వార్సా సమీపంలోని మార్కిలో ఎప్పుడూ వెళ్లాడు.
– బహుశా డ్రగ్స్ నన్ను చంపేస్తుంది, లేదా నేను బస్సులో ఢీకొనవచ్చు. లేదా జీవితంలో ఎప్పుడూ ఏమీ తీసుకోని వ్యక్తి కూడా బస్సు కింద పడి చనిపోతాడేమో – బెనెక్ డ్రగ్స్ బానిసగా తన దుస్థితిని ఇలా వివరించాడు. మరియు మీరు సిరలోకి ప్రవేశించాలా వద్దా అనేది పట్టింపు లేదు, అందరూ ఎలాగైనా చనిపోతారు. అందువలన అతను గ్రోచోవ్స్కా వీధికి రెండు వైపులా ఉన్న గజాల మధ్య జారిపోయాడు. వారు అతనిని వెంబడిస్తున్నట్లుగా, వేగంగా నడుస్తున్నారు. అతను వీధిలోకి అడుగు పెట్టగానే, అతను చుట్టూ చూసాడు మరియు పెరట్ లేదా మెట్ల దారికి పరిగెత్తాడు. సూర్యుడు తన చర్మాన్ని కాల్చినట్లు, అతను దాని నుండి పారిపోతున్నాడు.
అతని కాలు విరిగినప్పుడు, అతను ఒక స్నేహితుడు చెత్తలో దొరికిన అరిగిపోయిన ఊతకర్రపై ఆధారపడ్డాడు. అతని పాదాలు ఉబ్బినప్పుడు, అతను ఫ్లిప్ మరియు ఫ్లాప్ లాగా తడబడ్డాడు. పళ్ళు రాలిపోయాక, ముడతలు పడిన పెదవుల మధ్య సిగరెట్ పట్టుకున్నాడు. డబ్బులు తిరిగి ఇవ్వకపోతే ముక్కు పగలగొట్టారు. ఆపై మళ్ళీ కాళ్ళు. మరియు అతను పోలీసులను ఆశ్రయించినందున వారు అతనిని మోకాలిపై కాల్చారు. నా ఉద్దేశ్యం, అతను సాక్ష్యం చెప్పాడు. మరియు అదే విధంగా, బెనెక్ క్షీణిస్తున్నాడు.
ఆగిపోతే మత్స్యకారులు అవుతారని అన్నారు. మరియు నా తల్లి, దేవుడు నిషేధిస్తే, ఒక రోజు చనిపోతే, అనారోగ్యంతో మరియు వృద్ధులు చివరికి చనిపోతారు, బహుశా ఆమె ఏదో ఒకవిధంగా అపార్ట్మెంట్ను స్వాధీనం చేసుకుంటుంది, ఆపై దానిని ఎలాగైనా విక్రయించి, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో, ప్రాధాన్యంగా పర్వతాలలో, ఎవరూ లేని కుటీరాన్ని కొనుగోలు చేస్తుంది. ఆమె గురించి విన్నాను. హెరాయిన్ గురించి.
కానీ ఆపుకోలేకపోయాడు. ఒకరోజు, గత వేసవిలో, ఒక పొరుగువారు మెట్ల తలుపుపై ఒక సంస్మరణ పత్రాన్ని అతికించారు, బెనెక్ 40 సంవత్సరాల వయస్సులో చనిపోయాడని, తన తల్లి మరియు సోదరికి బాధను తెలియజేసాడు.
4.
మిరెక్ తన బంటు దుకాణం ముందు నిలబడి, ఫుట్‌బ్రిడ్జిపై చాలా మంది నడుస్తున్నారని నమ్మలేకపోతున్నాడు. ఇది గొప్ప పర్యాటక ఆకర్షణగా ఉంది. ఇటీవలి వరకు, విస్తులా యొక్క ప్రేగ్ వైపు నిశ్శబ్దంగా ఉంది, సాయంత్రం వీధులు ఖాళీ అవుతున్నాయి మరియు వీధులు మరింత వేగంగా ఖాళీ అవుతున్నాయి. అప్పుడు వారు అపార్ట్‌మెంట్‌లను నిర్మించారు మరియు ఇటీవల ఒక ఫుట్‌బ్రిడ్జిని నిర్మించారు. కొంతమంది కస్టమర్లు ఇప్పుడు తమ వస్తువులను పాన్ షాప్‌కు అమ్మకానికి తీసుకురావడానికి సిగ్గుపడుతున్నారు.
Fifi Mirek మీరు ఊహించే ప్రతిదీ అందిస్తుంది. అతను ఆడియో పరికరాలు, టీవీలు, డివిడిలు, విసిఆర్, పాతవి కానీ పని చేస్తున్నాయి. అతను దాని కోసం PLN 50 అందుకున్నాడు, అంటే పావు గ్రాము హెరాయిన్ కోసం. కొన్నిసార్లు డెలివరీ వ్యాన్ నుండి ఫోన్‌లు లేదా ల్యాప్‌టాప్‌లు వంటివి ఏదో ఒకటి పడిపోతుంది. కొన్నిసార్లు ఎవరైనా వాయిద్యం, గిటార్ లేదా వయోలిన్ కోల్పోతారు.
ఫిఫీకి 42 ఏళ్లు, 20 ఏళ్లుగా వ్యసనానికి గురవుతున్నారు. ఇది అతన్ని అనుభవజ్ఞుడిని చేస్తుంది, ఎందుకంటే గణాంకాల ప్రకారం అతను చాలా కాలం క్రితం చనిపోయి ఉండాలి. మాదకద్రవ్యాలకు బానిసల జీవితకాలం తక్కువగా ఉంటుంది. కానీ Fifi విరామం తీసుకుంటుంది: ఒకసారి అతను సగం సంవత్సరం జైలులో గడిపాడు, ఒకసారి రెండు సంవత్సరాలు. అతను మూడుసార్లు పునరావాస కేంద్రంలో మరియు చాలాసార్లు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు. ఒకసారి సైకియాట్రిక్ వార్డులో. విరామం అనేది ఒక మంచి విషయం ఎందుకంటే దానికి కృతజ్ఞతలు ఒక వ్యక్తి యొక్క సహనం తగ్గుతుంది మరియు అతను మళ్లీ చిన్న మోతాదులతో ప్రారంభించవచ్చు.
ఒక హెరాయిన్ బానిస మాదకద్రవ్యాల శ్రేణిలో చాలా దిగువన ఉన్నాడు, ఇది ఫీఫీ తెలివితక్కువదని భావిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది ప్రజలను చంపే అత్యంత ప్రమాదకరమైన డ్రగ్. కాబట్టి అలిఖిత సోపానక్రమం ఉంటే, అతను చాలా అగ్రస్థానంలో ఉండాలి. మరియు దిగువన? Fifi వారు మెఫెడ్రోనియాక్స్ అని భావిస్తారు, ఎందుకంటే వారు వేడిగా తిరుగుతారు, తల నుండి కళ్ళు బయటపెట్టి మరియు ఒకరికొకరు రుద్దుతారు, మరియు వారు యాంఫెటమైన్‌లపై ఉన్నట్లుగా ఉద్విగ్నత కలిగి ఉంటారు, 90ల నుండి నిజమైనవి, మూర్ఖులు నెట్టడం కాదు ఇప్పుడు ప్రజలు.
హెరాయిన్ అడిక్ట్, ఫిఫీ సీరియస్, ఇతను నిత్యం మరణాన్ని ఎదుర్కోవాల్సిన వ్యక్తి. ప్రతి షాట్, అంటే ప్రతి ఇంజెక్షన్ మిమ్మల్ని చంపగలవని వారు అంటున్నారు. కాబట్టి Fifi 20 సంవత్సరాలు ఎలా జీవించాడు మరియు విరామాలు మినహాయిస్తే, అతను సుమారు 12, అంటే వేల సంఖ్యలో ఇంజెక్షన్లు తీసుకున్నాడు మరియు కొన్ని సార్లు మాత్రమే మూర్ఛపోవలసి వచ్చింది? చెప్పడం కష్టం.
5.
తిరగబడిన నగరం పాత పాఠశాల. కొత్త హౌసింగ్ ఎస్టేట్‌లు లేదా సొగసైన విహార స్థలాలు లేవు. సాధారణ వ్యక్తులు కలిసే ప్రదేశాలు ఎంత తక్కువ ఉంటే అంత మంచిది. విలోమ నగరం వీధులు, ప్రాంగణాలు మరియు మెట్ల యొక్క చిక్కైనది. విలోమ నగరంలో, డబ్బును పాన్ షాప్ నుండి అప్పుగా తీసుకుంటారు, పేడే లోన్‌లు అక్కడికక్కడే తీసుకోబడతాయి మరియు నిరంతరం కుట్రలు జరుగుతాయి.
మంచి కాలంలో లాలా దొంగతనం చేస్తూ జీవించేది. ఆమె పర్సు లోపలి భాగం అల్యూమినియం ఫాయిల్ యొక్క మందపాటి పొరలతో చుట్టబడి ఉంది, తద్వారా ఆమె తనకు కావలసినవన్నీ తీసివేసినప్పుడు షాపింగ్ మాల్ గేట్‌లు చప్పుడు కాకుండా ఉన్నాయి: పెర్ఫ్యూమ్‌లు, డ్రెస్సులు, టాబ్లెట్‌లు. ఆమె రోజుకు వెయ్యి జ్లోటీలు సంపాదించింది. చాలా మంది హెరాయిన్‌కు వెళ్లారు.
– మరియు నేను నిజంగా పార్టీ చేసుకోవాలనుకున్నప్పుడు, నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ మరియు నేను ఒసిక్కా స్ట్రీట్‌కి వెళ్లాము, అక్కడ హీరా మరియు క్రాక్ రెండింటినీ డీల్ చేసే ఒక వ్యక్తి నివసించాడు, అంటే పొగ త్రాగడానికి ప్రత్యేకంగా ఉడికించిన కొకైన్. మేము అతనిని అక్కడికక్కడే వెయ్యి లేదా రెండు వదిలివేసాము.
అప్పుడు వారు Młynarska స్ట్రీట్‌లోని స్మశానవాటికకు ఎదురుగా ఉన్న స్టూడియో అపార్ట్‌మెంట్‌కు తిరిగి వచ్చారు మరియు దూరంగా ప్రయాణించారు. క్రాక్ వాటిని తీసుకున్నాడు మరియు హెరాయిన్ వారిని రెండు డెవిల్స్ లాగా కిందకి దించింది. ఏదో ఒక సమయంలో, లాలా బాయ్‌ఫ్రెండ్ చాలా దూరం తీసుకువెళ్లి చనిపోయాడు, కానీ ఆ తర్వాత, వారు కలిసి లేనప్పుడు. దీని గురించి లాలా ఏమనుకుంటున్నాడు? ఇది ఒక విషాదం, మీకు తెలుసా. కానీ – అతను దుఃఖాన్ని అరికట్టడానికి జోకులు వేస్తాడు – వృత్తిపరమైన ప్రమాదం. ప్రపంచంలో బహుశా పాత డ్రగ్స్ బానిసలు లేరు. పాతవి, నిజానికి. 40 ఏళ్ల వయసులో హెరాయిన్ బానిస.. తీసుకుంటూ ఉంటే.
– అతను చివరికి ఒక భయంకరమైన దురదృష్టం మారింది. అతనికి అంతా తప్పు జరిగింది. కాలేయం పోయింది, మూత్రపిండాలు పోయాయి. అంబులెన్స్ కనీసం నెలకు ఒకసారి యార్డ్‌లో పార్క్ చేస్తుంది. పోలీసులు కూడా అతడిని ఒంటరిగా వదిలేశారు. అతను ఎప్పుడూ తనతో ఉంటాడని, అందరికీ తెలుసునని అందరికీ తెలిసినప్పటికీ వారు అతన్ని ఏమీ అడగలేదు, ఆపలేదు.
లాలా సస్పెండ్ శిక్షను పొందడంతో మంచి రోజులు ముగిశాయి. – నేను క్రైమ్ స్టోరీకి చాలా భయపడ్డాను మరియు నా ప్రియుడు అప్పటికే రెండు శిక్షలు అనుభవించాడు. మేము మా అమ్మ నేలమాళిగలో కంపోట్ లేదా పోలిష్ హెరాయిన్ వంట చేయడం ప్రారంభించాము. మీరు గసగసాల గింజలను గ్రామీణ ప్రాంతాల నుండి పెద్దమొత్తంలో తీసుకువచ్చిన వ్యక్తి నుండి కొనుగోలు చేసారు. మెట్ల మొత్తం కంపు కొట్టింది. మా నుండి కొనుగోలు చేసిన ఒక వ్యక్తి దానిని అతిగా చేసి చనిపోయాడు. ప్రతిదీ లిక్విడేట్ చేయవలసి వచ్చింది.
6.
విలోమ నగరం నుండి, మరొకటి సాధారణ దృశ్యం చాలా బాగుంది, కానీ బాధాకరమైనది. మీరు నిశితంగా పరిశీలిస్తే, మీరు ప్రేమలో ఉన్న వ్యక్తులు, నవ్వడం, బిజీగా ఉండటం, వివిధ జీవిత ప్రణాళికలు వేసుకోవడం వంటివి మీకు కనిపిస్తాయి.
ఫిఫీ తన స్వగ్రామానికి కట్టుబడి ఉంటుంది. అతనికి బ్రజెస్కా వీధిలోని ప్రతి మూల మరియు ప్రతి యార్డ్ తెలుసు. మరియు సాధారణంగా ఎవరైనా ప్రాగా-పోల్నోక్‌లో తెలుసుకోవాలి. కొత్త భవనాలు, తల పైకెత్తి చూడాల్సిన భవనాలు అతనికి తెలియవు. ఒకరికి జాలి కలుగుతుందా? కొన్నిసార్లు ఇది జరుగుతుంది, కానీ మీరు ఏమి చేయవచ్చు? కాబట్టి మీరు పైకి చూడరు, కానీ మీ పాదాల వద్ద.
