పారిస్‌లోని ఓడియన్, థియేటర్ ఆఫ్ యూరప్‌లో, చెకోవ్ యొక్క ది సీగల్ యొక్క ప్రీమియర్‌ను ప్రసిద్ధ ఫ్రెంచ్ దర్శకుడు ప్రదర్శించారు, ఈ మధ్య కాలంలో ఈ థియేటర్ డైరెక్టర్ స్టీఫన్ బ్రౌన్‌స్చ్‌వేగ్. ఎస్తేర్ స్టెయిన్‌బాక్ పారిస్‌లోని ఒక ప్రధాన థియేటర్‌లో చెకోవ్ ప్రదర్శన గురించి నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, ప్రదర్శన యొక్క సాధారణ మానసిక స్థితి చాలా దిగులుగా ఉన్నప్పటికీ.
ఈ వేసవిలో, స్టీఫన్ బ్రౌన్‌స్చ్‌వేగ్ ఓడియన్ థియేటర్ డైరెక్టర్ పదవిని విడిచిపెట్టాడు – ఫ్రెంచ్ సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ తన ఒప్పందాన్ని పొడిగించగలదా అని చూడటానికి అతను వేచి ఉండలేదు మరియు తన స్వంత నిర్ణయం తీసుకున్నాడు. ముప్పై సంవత్సరాలుగా, బ్రౌన్‌స్చ్‌వేగ్ దేశంలోని నాలుగు జాతీయ నాటక థియేటర్లలో మూడింటికి డైరెక్టర్‌గా పనిచేశాడు – స్ట్రాస్‌బర్గ్ థియేటర్, పారిస్‌లోని లా కోలిన్ థియేటర్ మరియు ఓడియన్. అతను కామెడీ ఫ్రాంకైస్ కోసం పోటీ పడి ఉండేవాడు మరియు దేశ చరిత్రలో అన్ని ప్రధాన నాటక థియేటర్లకు అధిపతిగా నిలిచిన ఏకైక వ్యక్తి అయ్యాడు. కానీ ఇప్పుడు దర్శకుడు అక్షరాలా బ్యూరోక్రాటిక్ పనిని ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం లేదని ఆనందంతో మెరుస్తున్నాడు, థియేటర్ వర్క్‌షాప్‌ల యూనియన్‌లతో అంతులేని సంఘర్షణ, దాదాపు తప్పుగా ఉంది – వెంటనే సమ్మెకు వెళ్లండి, ప్రభుత్వ సబ్సిడీల తగ్గింపుపై పోరాడండి మరియు మొదలైనవి. ఇప్పుడు అతను “స్వేచ్ఛ” మరియు సృజనాత్మకతలో మాత్రమే పాల్గొనగలడు. అయితే బ్రౌన్‌స్చ్‌వేగ్ తన “ఓడియన్” ప్లాన్‌లలో ఒకదాన్ని రద్దు చేయకూడదని నిర్ణయించుకున్నాడు – ఈ థియేటర్‌లో అతని చివరి ప్రదర్శన “ది సీగల్” నిర్మాణం.
బ్రున్స్విక్-చెకోవ్ కాంబినేషన్ ఓడియన్ పోస్టర్లలో చివరిసారిగా కనిపించింది, దాదాపు ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, ఫ్రెంచ్ దర్శకుడు మాస్కోలో ప్రదర్శించిన థియేటర్ ఆఫ్ నేషన్స్ “అంకుల్ వన్య” పారిస్‌లో ప్రదర్శించబడింది. (మార్గం ద్వారా, ఓడియన్ బుక్‌లెట్‌లో, కొత్త “ది సీగల్” గురించిన పేజీలు మాస్కో ప్రదర్శన యొక్క ఫోటో స్ప్రెడ్‌తో ప్రారంభమవుతాయి, ఈ రోజుల్లో ఇది ఒక చర్య.) స్టీఫన్ బ్రౌన్‌స్చ్‌వేగ్ చెకోవ్ యొక్క నాలుగు ప్రధాన కార్యక్రమాలను ఇప్పటికే ప్రదర్శించారు. నాటకాలు, మరియు “ది సీగల్” అతని జీవిత చరిత్రలో రెండవది. అయితే ఇప్పటిది దాదాపు పావు శతాబ్ది క్రితం దర్శకుడు రూపొందించిన మొదటి వెర్షన్ లాంటిదేమీ కాదు అనడంలో సందేహం లేదు. ప్రస్తుత “ది సీగల్”, ఆనాటి అంశంతో ఎటువంటి ప్రత్యక్ష అనుబంధాలను కలిగి లేనప్పటికీ – ఈ రకమైన దర్శకుడు కాదు – అక్షరాలా ఆ నిరాశతో, ఆ నిస్సహాయత మరియు ప్రతిష్టంభన భావాలతో చాలా మందికి సంతృప్తమైంది. ఇప్పుడు.
ఆధునికంగా ఉండాలంటే, స్టీఫన్ బ్రౌన్‌స్చ్‌వేగ్ చెకోవ్ టెక్స్ట్‌ను మళ్లీ రాయడం లేదా మళ్లీ మౌంట్ చేయడం, కైవ్, ఖార్కోవ్‌లోని టూర్, ఒడెస్సా లేదా మాస్కోలోని బ్యాంక్ వంటి వాటికి సంబంధించిన రిఫరెన్స్‌లను ప్లే నుండి తొలగించాల్సిన అవసరం లేదు (ఉదాహరణకు, థామస్ ఓస్టెర్‌మీర్ గత సంవత్సరం చేసిన విధంగా అతని బెర్లిన్ “ది సీగల్” ), రవాణా సాధనంగా గుర్రాలు లేదా విదేశీయులకు స్థిరంగా కష్టతరమైన రష్యన్ పోషకపదాలు ఉచ్చరించడానికి. అతను పాఠ్యపుస్తక నాటకం యొక్క పాఠాన్ని సమగ్రమైన, మార్పులేని పనిగా పరిగణిస్తాడు, అయితే ఇది అతనికి తాజా, ఊహించని పరిష్కారాలను ఊహించడం మరియు కనుగొనడం నుండి నిరోధించదు. ఉదాహరణకు, ఇది: బ్రౌన్‌స్చ్‌వేగ్ కోసం ఓడియన్ యొక్క మొత్తం దశ సరిగ్గా కోస్త్య ట్రెప్లెవ్ తన పనిని చేసే స్థలం.
ప్రదర్శన ప్రోసెనియంపై తగ్గించబడిన ఫైర్ కర్టెన్ ముందు ప్రారంభమవుతుంది. దానిలో ఒక చిన్న తలుపు మాత్రమే ఉంది, ట్రెప్లెవ్ సోరిన్‌ను చూసేందుకు అనుమతించాడు – “ఇదిగో మీ కోసం థియేటర్.” పైకి లేచిన గోడ వెనుక తెరుచుకునే థియేటర్ మొత్తం విశ్వంలా అనిపించవచ్చు, కానీ అది తిరిగి రాని ఉచ్చుగా కూడా మారవచ్చు. బ్రౌన్‌స్చ్‌వేగ్ వద్ద (అతను, ఎప్పటిలాగే, ప్రదర్శనను స్వయంగా రూపొందించాడు), భారీ గోడ వెనుక ఒక పాడుబడిన ప్రకృతి దృశ్యం కనిపిస్తుంది – చీకటి శూన్యత, “మంత్రగత్తె సరస్సు” ఒడ్డున పెరిగిన విరిగిన పడవ, రాళ్ళు మరియు సమాధి శిలువ, చల్లబడుతుంది నిర్జీవమైన తెలుపు: అదే చల్లని సుదూర భవిష్యత్తు, ఓహ్ ట్రెప్లెవ్ యొక్క నాటకం ప్రవచిస్తుంది, ఇది అకస్మాత్తుగా చేరుకుంది మరియు దాని నివాసంగా మారింది. దేశం ప్రదర్శన యొక్క ప్రేక్షకులు నిద్రపోవాలని ఆదేశించారు, మరియు ఎస్టేట్ నివాసులందరూ విధేయతతో నేలపై పడుకుంటారు, తద్వారా వారు ఇకపై సజీవంగా లేరని అనిపిస్తుంది. మరియు ప్రపంచ ఆత్మ, అంటే నినా జరెచ్నాయ, బ్రున్స్విక్ ప్రకారం – నిజమైన పల్లెటూరి అమ్మాయి, తెల్లటి జంప్‌సూట్‌లో గ్రహాంతరవాసిగా లేదా సాధారణ రసాయన రక్షణ సైనికుడిగా కనిపిస్తుంది. సర్కస్ లాంజ్‌లో, గాయపడిన నాటక రచయిత ప్రదర్శనకు అంతరాయం కలిగించినప్పుడు ఆమె నెమ్మదిగా వేదికపైకి లేచి దాని పైన వికారంగా తిరుగుతుంది.
రెండు గంటల తర్వాత, ట్రెప్లెవ్ తన సొంత సెట్‌పైకి దూసుకెళ్లి, జీవిత సంకేతాలు లేకుండా అకస్మాత్తుగా లాంజ్‌పై వ్రేలాడదీయడం వంటి విషాద ముగింపుతో ప్రదర్శన యొక్క చమత్కారమైన ప్రారంభం. మరియు దీనికి చాలా కాలం ముందు, కిటికీలకు అమర్చే ఇనుప చట్రం చలనం లేని సీగల్స్ యొక్క మొత్తం మందను “త్రోసివేస్తుంది”, ఇది కాన్స్టాంటిన్ యొక్క షాట్ను గుర్తుకు తెస్తుంది మరియు తరువాత ఒక సావనీర్ స్టఫ్డ్ జంతువుగా మారింది. అవును, బ్రౌన్‌స్చ్‌వేగ్ నాటకాన్ని శ్రద్ధగా మరియు సూక్ష్మంగా చదివేవాడు, కానీ నాటకాన్ని హృదయపూర్వకంగా తెలిసిన వీక్షకుడు కూడా విసుగు చెందడు: చెకోవ్ పాత్రలు జీన్-ఫిలిప్ విడాల్ యొక్క సోరిన్‌లో చూడడానికి మళ్లీ ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయి, అతను ఇంకా వయస్సులో లేడు. , కానీ డాక్టర్ డోర్న్ షరీఫ్ యొక్క చిన్న ఆనందాలను విస్మరించకుండా, నిరాశతో, అతని బలహీనతతో ఒప్పుకోవలసి వస్తుంది అండురా, ట్రిగోరిన్ డెనిస్ ఐరీలో, తన స్వంత కాంప్లెక్స్‌లలో మునిగిపోయాడు, సూక్ష్మ, కానీ శక్తివంతమైన, ఆత్మవిశ్వాసం కలిగిన అర్కాడినా క్లో రెజోన్, ఆమె ఆగ్రహంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకుని, ఆమె విజయాల నిజమైన ఉంపుడుగత్తెలా అడుగులు వేయడం మర్చిపోలేదు.
“ది సీగల్” అనేది కళకు సంబంధించిన ఒక ప్రకటన అని అందరికీ తెలుసు, దీనిలో విజయం మరియు ప్రతిభ, న్యాయం యొక్క చట్టాలు ఉన్నప్పటికీ, ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉండవు. కానీ ఈ చెకోవ్ నాటకంలో చాలా కాలం పాటు కళ యొక్క శక్తిహీనత యొక్క ఇతివృత్తం, ఇది ప్రజలను క్రూరంగా శిక్షించినంత కృత్రిమంగా మోహింపజేస్తుంది, అంత కనికరం లేకుండా అనిపించింది. కొత్త పారిసియన్ “ది సీగల్” ముగింపులో, ఈవ్ పెరూర్ మరియు జూల్స్ సాగో యొక్క హీరోలు నినా మరియు కోస్త్యా, విరిగిన మరియు విధ్వంసమైన ఓడిపోయిన వారిలా కనిపిస్తారు, వారు ఒకరితో ఒకరు ఓటమి అనుభూతిని మాత్రమే పంచుకోగలరు. నినా బహుశా ఇప్పటికీ వేదికపై తన స్థానం కోసం పోరాడుతుంది. కానీ ట్రెప్లెవ్‌పై విధి యొక్క షాట్ కొనసాగించడానికి భ్రమ కలిగించే అవకాశం కంటే దాదాపు దయ కనిపిస్తుంది – ప్రతి ఒక్కరి గురించి ప్రతిదీ తెలిసిన నాటకం యొక్క వెక్కిరించే రచయిత యొక్క సూత్రం ప్రకారం – అతని శిలువను భరించడం మరియు నమ్మడం.
