స్టీఫెన్ కింగ్ సాహిత్య చరిత్రలో ప్రసిద్ధ కల్పనల యొక్క అత్యంత ఫలవంతమైన రచయితలలో ఒకరు. “క్యారీ” నుండి “ది డార్క్ టవర్” సిరీస్ వరకు మరియు మధ్యలో ఉన్న ప్రతిదానికీ, అతను నిర్మించే ప్రియమైన రచనల యొక్క సంపూర్ణ పరిమాణం విశేషమైనది. కింగ్ యొక్క అనేక రచనలు మిశ్రమ ఫలితాలతో సంవత్సరాలుగా చలనచిత్రాలు మరియు TV షోలుగా మార్చబడ్డాయి. కానీ 1986లో “మాగ్జిమమ్ ఓవర్డ్రైవ్” రూపంలో కింగ్ వాటిలో ఒకదాన్ని మాత్రమే వ్యక్తిగతంగా దర్శకత్వం వహించాడు, అది కూడా అతనికి ఇష్టం లేదు.
“నైట్ షిఫ్ట్” సేకరణ నుండి కింగ్ యొక్క చిన్న కథ “ట్రక్స్” ఆధారంగా, ఈ చిత్రాన్ని లెజెండరీ డినో డి లారెన్టిస్ నిర్మించారు, రచయిత స్క్రీన్ ప్లే రాసి కెమెరా వెనుక కూర్చున్నారు. నిర్మాణం సమస్యలతో సతమతమైంది మరియు ఫలితంగా వచ్చిన చిత్రం విజయానికి దూరంగా ఉంది.
చిత్రంలో, ఒక రహస్యమైన తోకచుక్క భూమి గుండా వెళ్ళిన తర్వాత, ట్రక్కులు మరియు ఇతర యంత్రాలు సజీవంగా వచ్చి ప్రజలను చంపడం ప్రారంభిస్తాయి. కథ ఎక్కువగా డిక్సీ బాయ్ ట్రక్ స్టాప్ వద్ద జరుగుతుంది, అక్కడ ఒక రాగ్ట్యాగ్ గ్రూప్ ఈ కిల్లింగ్ మెషీన్లకు వ్యతిరేకంగా బ్యాండ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. చలనచిత్ర తారలలో ఒకరైన ఇయర్డ్లీ స్మిత్, “ది సింప్సన్స్”లో లిసాగా పనిచేసినందుకు బాగా పేరుగాంచింది. యాహూ 2020లో సినిమా గురించి. ఆ సమయంలో కింగ్ చాలా బీర్ తాగుతున్నాడని వెల్లడించడమే కాకుండా, మొత్తం సిబ్బందిని ఇటలీ నుండి తీసుకువచ్చినందున సెట్లో చాలా పెద్ద కమ్యూనికేషన్ సమస్య ఉందని ఆమె వివరించింది. అందుకే, వారికి పెద్దగా ఇంగ్లీషు రాదు.
“మాకు సెట్లో ఒక అనువాదకుడు ఉన్నాడు, అతను స్టీఫెన్తో ఇలా అంటాడు: ‘మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?’ ఆపై స్టీఫెన్, ‘నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను’ అని అంటాడు, ఆపై ఆ వ్యక్తి ఇటాలియన్ సిబ్బందికి అనువదిస్తాడు మరియు ఇటాలియన్ సిబ్బంది దాని గురించి చర్చిస్తారు, మేము సరైన సమయంలో షూటింగ్లో ఒక వారంన్నర పాటు జోడించాము అనువాదం కోసం మాత్రమే.”
గరిష్ట ఓవర్డ్రైవ్ను వేధించిన అనేక సమస్యలలో ఒకటి
ఇటాలియన్ సిబ్బంది ఉత్పత్తిని ప్రభావితం చేసే ఏకైక సమస్యకు దూరంగా ఉన్నారు. ఒకటి, కింగ్కి దర్శకత్వం వహించడంలో సహజమైన నైపుణ్యం లేదు. కెమెరా అసిస్టెంట్ సిల్వియా గియులియెట్టి ఒకసారి ఇలా వివరించాడు, “స్టీఫెన్ కింగ్కు సినిమా గురించి చాలా బలమైన ఆలోచన ఉంది, కానీ అతను దానిని చిత్రాలలోకి అనువదించలేకపోయాడు.” అదే విధంగా, ప్రొడక్షన్ అసిస్టెంట్ చిప్ హ్యాక్లర్ జోడించారు, “రచన మరియు దర్శకత్వం చాలా భిన్నమైన ప్రతిభ అని నేను అనుకుంటున్నాను మరియు వాటిలో ఒకదానిలో మంచిగా ఉండటం చాలా కష్టం.” కింగ్ రచయితగా తనను తాను నిరూపించుకున్నాడు. అతను ఒక్కసారి మాత్రమే సినిమాకు దర్శకత్వం వహించడానికి కారణం ఉంది.
ఈ చిత్రం దర్శకుడిగా కింగ్ యొక్క లోపాలను ఎదుర్కోవడమే కాకుండా – ఆ సమయంలో డ్రగ్స్ మరియు ఆల్కహాల్తో అతని సమస్యలను ప్రస్తావించలేదు – కానీ ఇది డి లారెన్టిస్ చేత ఉపయోగించబడిన ప్రసిద్ధ ఖర్చు-కటింగ్ చర్యలకు వ్యతిరేకంగా నడుస్తోంది, అందుకే ఈ అనువాద సమస్య మొదటి స్థానంలో ఉద్భవించింది. డి లారెన్టిస్ యొక్క దీర్ఘకాల అనువాదకుడు రాబర్టో క్రోసీ “మాగ్జిమమ్ ఓవర్డ్రైవ్” యొక్క 2015 మౌఖిక చరిత్రలో అపఖ్యాతి పాలైన నిర్మాత డబ్బు ఆదా చేయడం గురించి వివరించాడు.
“అలాగే, అతను ఇవన్నీ చేయడానికి కారణం – లాస్ ఏంజెల్స్ వెలుపల షూట్ చేయడం – తక్కువ ఖర్చుతో సినిమాలు తీయడం. కాలిఫోర్నియాలో, ఈ చట్టాలు, పన్నులు, ఎద్దులు* అతను ప్రాథమికంగా ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ పాత్రను కనిపెట్టిన వ్యక్తి డినో మరియు అతను ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను: ‘మీరు డబ్బు సంపాదించబోతున్నారు. ఒక రూపాయి కంటే ఎక్కువ ఎందుకు సంపాదించకూడదు?”
“మాగ్జిమమ్ ఓవర్డ్రైవ్”లో ఇటాలియన్ సిబ్బందిని తీసుకురావడం ద్వారా డి లారెన్టిస్ ఒక బక్ కంటే ఎక్కువ ఆదా చేసి ఉండవచ్చు, అయితే ఎంత ఖర్చుతో? ఆ భాషా అవరోధం ఖచ్చితంగా ఇప్పటికే ముడతలు పడిన పరిస్థితికి మరొక ముడుతలను జోడించింది. దాని విలువ ఏమిటంటే, ఈ చిత్రం అసలు విడుదలైన సంవత్సరాల్లో కొంచెం కల్ట్ స్టేటస్ని పొందింది మరియు దానిలో ఎక్కువ భాగం అంతిమ ఫలితం అస్తవ్యస్తంగా అనిపిస్తుంది. ఎక్కువగా ఎందుకంటే ఉంది అస్తవ్యస్తంగా, స్పష్టంగా.