నవంబర్ 7-9 తేదీలలో సోఫియాలోని ఇవాన్ వాజోవ్ నేషనల్ థియేటర్‌లో ప్రదర్శించిన జాన్ మల్కోవిచ్ యొక్క “ఆర్మ్స్ అండ్ ది మ్యాన్” యొక్క ప్రీమియర్ ప్రదర్శన వీధి అల్లర్లను రేకెత్తించింది. “బల్గేరియన్ ప్రజలకు అవమానంగా” భావించే దేశభక్తులు బెర్నార్డ్ షా యొక్క నాటకాన్ని రూపొందించడం వల్ల తీవ్రవాద శక్తుల అసంతృప్తి ఏర్పడింది.
స్థానిక పత్రికా నివేదికల ప్రకారం, నవంబర్ 7 సాయంత్రం, నేషనల్ థియేటర్ భవనం వాస్తవానికి నిరసనకారుల గుంపుతో నిరోధించబడింది: వారు ప్రేక్షకులను థియేటర్‌లోకి అనుమతించలేదు, చెత్త సంచులను విసిరారు, అవమానాలు చేశారు మరియు థియేటర్ డైరెక్టర్‌పై దాడి చేశారు. వాసిల్ వాసిలేవ్, ప్రదర్శనను మొదట చూడమని విజ్ఞప్తితో నిరసనకారులు మరియు జర్నలిస్టుల వద్దకు వచ్చారు. ఆపై అతనికి ఒక అంచనా ఇవ్వండి. థియేటర్ సెక్యూరిటీ మరియు పోలీసులు, తటస్థంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించారు, ప్రేక్షకులను భవనంపైకి దూసుకుపోకుండా నిరోధించగలిగారు. ఫలితంగా, నవంబర్ 7 న, కొంతమంది పాత్రికేయులు మరియు ప్రేక్షకుల సమక్షంలో సగం ఖాళీగా ఉన్న హాలులో ప్రదర్శన ఆడబడింది, వారు లోపలికి ప్రవేశించగలిగారు. మరియు ప్రదర్శన తర్వాత ఒక చిన్న విలేకరుల సమావేశం జరిగింది.
మల్కోవిచ్ విలేఖరులతో మాట్లాడుతూ, అతను నాటకాన్ని “మనోహరమైనది మరియు ఫన్నీ”గా భావించినందున దానిని ప్రతిపాదించినట్లు చెప్పాడు. “ఇవి వింత సమయాలు,” అని అతను చెప్పాడు. “ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు తమకు నచ్చని వాటిని సెన్సార్ చేయాలనుకుంటున్నారు. నాకు సెన్సార్ చేసే హక్కు లేదు, నిరసనకారులు కూడా, దర్శకత్వం చేయడమే నా పని. ఈ సందర్భంలో, నాటకానికి దర్శకత్వం వహించడమే నా పని.
“మాల్కోవిచ్, ఇంటికి వెళ్ళు!” – ప్రదర్శనకారుల పోస్టర్లపై రాసి ఉంది. కానీ వారి ప్రధాన నిరసన అమెరికన్ దర్శకుడికి వ్యతిరేకంగా కాదు, బెర్నార్డ్ షా యొక్క 1894 నాటకానికి వ్యతిరేకంగా. ఇది వాణిజ్యపరంగా విజయం సాధించిన షా యొక్క మొదటి కామెడీ మరియు “ది చాక్లెట్ సోల్జర్” పేరుతో చాలా థియేటర్లలో ప్రదర్శించబడింది. అందులో, నాటక రచయిత జీవితం మరియు ప్రేమ పట్ల శృంగార వైఖరిని అపహాస్యం చేస్తాడు మరియు ముఖ్యంగా యుద్ధం యొక్క కపట శృంగారీకరణను హేతుబద్ధమైన పరిశీలనలతో విభేదించాడు. ఆంగ్ల నాటక రచయిత 1885 సెర్బో-బల్గేరియన్ యుద్ధంలో బల్గేరియాలో నాటకాన్ని సెట్ చేసాడు, ఇక్కడ హీరోయిన్ దేశభక్తి గల వరుడు మరియు క్యాట్రిడ్జ్‌లకు బదులుగా చాక్లెట్‌లను తీసుకువెళ్ళే ఆచరణాత్మక సెర్బ్ మధ్య ఎంచుకోవలసి ఉంటుంది.
“ఈ నాటకం గతంలో మా జాతీయ కాంప్లెక్స్‌ల ఆధారంగా అసంతృప్తిని కలిగించింది” అని థియేటర్ యొక్క అంతర్జాతీయ విభాగం అధిపతి వాసిల్కా బుంబరోవా కొమ్మర్సంట్ కరస్పాండెంట్‌తో సంభాషణలో అంగీకరించారు. ముఖ్యంగా, 1921లో, వియన్నా బర్గ్‌థియేటర్‌లో ఒక ఉత్పత్తి బల్గేరియన్ విద్యార్థుల నుండి హింసాత్మక నిరసనలను ఎదుర్కొంది. రచయితలు వచనాన్ని మార్చవలసి వచ్చింది మరియు సెర్బియన్-బల్గేరియన్ సంఘర్షణకు సంబంధించిన నిర్దిష్ట సూచనలను తీసివేయవలసి వచ్చింది. కానీ సోషలిస్ట్ కాలంలో, ఈ నాటకం బల్గేరియాలోనే ప్రదర్శించబడింది మరియు దాని గురించి ఎవరూ ఫిర్యాదు చేయలేదు.
ఈ రోజు, సంప్రదాయవాద వర్గాలు “ఇవాన్ వాజోవ్ పేరును కించపరిచే రెచ్చగొట్టడాన్ని చూశాయి, దీని ఉద్దేశ్యం బల్గేరియన్ల చిత్రాన్ని మరియు సెర్బియన్-బల్గేరియన్ యుద్ధ వీరుల జ్ఞాపకశక్తిని ఎగతాళి చేయడం, తక్కువ చేయడం, వ్యంగ్య చిత్రాలు మరియు అవమానపరచడం” అని నివేదించింది. BNR రేడియో. అంతేకాకుండా, “బల్గేరియన్లు తమను తాము చాలా అరుదుగా కడుక్కోని మరియు పుస్తకాలు చదవని ఇరుకైన మనస్సు గల వ్యక్తులుగా నాటకంలో చూపించబడ్డారు” అని ప్రధాన ఫిర్యాదులు ఉన్నాయి. స్లివ్‌నిట్సా యుద్ధం యొక్క 139వ వార్షికోత్సవం అయిన నవంబర్ 7న ప్రీమియర్‌ను షెడ్యూల్ చేయడం పట్ల కార్యకర్తలు ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు.
మరుసటి రోజు, నవంబర్ 8 న, కళాకారులు మరియు దర్శకులకు మద్దతుగా థియేటర్ ముందు మరో కౌంటర్ ర్యాలీ జరిగింది, అయితే అక్కడ తక్కువ మంది జాతీయవాదులు ఉన్నారు మరియు ప్రత్యక్ష సాక్షుల ప్రకారం, పోలీసుల భాగస్వామ్యంతో బహిరంగ ఘర్షణలు లేవు. మరియు ప్రదర్శన కోసం టిక్కెట్లు చాలా నెలల ముందుగానే అమ్ముడయ్యాయి.
అయినప్పటికీ, BNR రేడియో ప్రకారం, “అలాంటి వ్యక్తులు ఉన్నారు” అనే పార్టీ సహాయకులు అల్లర్లను అనుమతించిన అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రి అటానాస్ ఇల్కోవ్ మరియు నేషనల్ థియేటర్ డైరెక్టర్ వాసిల్ వాసిలేవ్ రాజీనామా చేయాలని డిమాండ్ చేశారు. మరియు ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం ఈ సంఘటనకు సంబంధించి క్రిమినల్ కేసును ప్రారంభించింది.
ప్రతిగా, బల్గేరియన్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఫిల్మ్, టెలివిజన్ మరియు రేడియో స్క్రిప్ట్ రైటర్స్ ప్రేక్షకులు మరియు నేషనల్ థియేటర్ ఉద్యోగులపై జరిగిన దూకుడును ఖండించారు. దేశంలో ఇటీవలి నెలల్లో గమనించిన కళాఖండాల రద్దు మరియు సెన్సార్‌షిప్ ధోరణికి వ్యతిరేకంగా బహిరంగ లేఖలో వారు మాట్లాడారు. “కళ యొక్క ఉద్దేశ్యం ఖచ్చితంగా ప్రశ్నలు అడగడం, ఆలోచనను రేకెత్తించడం, ప్రేరేపించడం మరియు రెచ్చగొట్టడం కూడా” అని లేఖ నొక్కి చెబుతుంది. “ఏమి జరిగిందో విస్మరించడం వలన సెన్సార్‌షిప్‌ను నిరోధించడం అసాధ్యం అయిన ఒక సమాజంలో మనం ఒక రోజు వరకు దాన్ని సాధారణీకరించే ప్రమాదం ఉంది.”
