Os sul-coreanos correram às livrarias na sexta-feira e invadiram sites em um frenesi para abocanhar exemplares da obra da romancista Han Kang em seu país natal, após sua inesperada vitória do Prêmio Nobel de Literatura de 2024.
No entanto, a própria autora estava se mantendo fora dos holofotes.
A maior rede de livrarias do país, Kyobo Book Centre, disse que as vendas de seus livros dispararam na sexta-feira, com os estoques quase imediatamente esgotados e com escassez no futuro próximo.
“Esta é a primeira vez que um coreano recebe o Prêmio Nobel de Literatura, por isso fiquei surpreso”, disse Yoon Ki-heon, um visitante de 32 anos de uma livraria no centro de Seul.
“A Coreia do Sul teve um desempenho fraco na conquista de Prémios Nobel, por isso fiquei surpreendido com a notícia de que (um escritor de) livros não ingleses, escritos em coreano, ganhou um prémio tão grande.”
Logo após o anúncio de quinta-feira, alguns sites de livrarias não puderam ser acessados devido ao tráfego intenso. Dos atuais 10 best-sellers da Kyobo, nove eram livros de Han na manhã de sexta-feira, de acordo com seu site.
O pai de Han, o conceituado autor Han Seung-won, disse que a tradução de seu romance O vegetarianoo seu grande avanço internacional, levou-a a ganhar o Prémio Internacional Man Booker em 2016 e agora o Prémio Nobel.
“A escrita da minha filha é muito delicada, bonita e triste”, disse Han Seung-won.
“Então, a forma como você traduz essa frase triste para uma língua estrangeira determinará se você vencerá… Parece que o tradutor era a pessoa certa para traduzir o sabor único da língua coreana.”
Os outros livros de Han abordam capítulos dolorosos da história sul-coreana, incluindo Atos Humanos que examina o massacre de centenas de civis em 1980 pelos militares sul-coreanos na cidade de Gwangju.
Outro romance, Nós não nos separamosanalisa as consequências do massacre de 1948-54 na ilha de Jeju, quando cerca de 10% da população da ilha foi morta numa purga anticomunista.
“Eu realmente espero que as almas das vítimas e dos sobreviventes possam ser curadas da dor e do trauma através do seu livro”, disse Kim Chang-beom, chefe de uma associação para as famílias enlutadas do massacre de Jeju.
Park Gang-bae, diretor de uma fundação que homenageia as vítimas e apoia as famílias enlutadas e os sobreviventes do massacre de Gwangju, disse estar “exultante e comovido” com a vitória dela.
“Os protagonistas de seu livro (Atos Humanos) são pessoas que conhecemos e convivemos todos os dias, em cada esquina daqui, então isso é profundamente comovente”, disse Park.
O pai de Han disse aos repórteres na sexta-feira que ela pode continuar evitando os holofotes depois de não fazer comentários ou entrevistas separadas e evitar o escrutínio da mídia desde a vitória de quinta-feira.
“Ela disse que, dadas as ferozes guerras entre Rússia e Ucrânia, entre Israel e Palestina e as pessoas que morrem todos os dias, como ela poderia comemorar e realizar uma conferência de imprensa alegre?” seu pai disse.
Han Kang recebeu a notícia de sua vitória cerca de 10 a 15 minutos antes do anúncio, disse seu pai, e ficou tão surpresa que a certa altura pensou que poderia ser uma fraude.
